See 手伝う on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶有非標準語言標題的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「う」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "手伝う",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tetsudau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "てつだふ",
"roman": "tetudafu"
},
{
"form": "手伝い",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "tetsudai",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
]
},
{
"form": "手伝った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "tetsudatta",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
]
},
{
"form": "手伝わ",
"hiragana": "てつだわ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "tetsudawa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝い",
"hiragana": "てつだい",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "tetsudai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝え",
"hiragana": "てつだえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "tetsudae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝え",
"hiragana": "てつだえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "tetsudae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝われる",
"hiragana": "てつだわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "tetsudawareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝わせる",
"hiragana": "てつだわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tetsudawaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝わす",
"hiragana": "てつだわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tetsudawasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝える",
"hiragana": "てつだえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "tetsudaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝おう",
"hiragana": "てつだおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "tetsudaō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝わない",
"hiragana": "てつだわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tetsudawanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝わず",
"hiragana": "てつだわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "tetsudawazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝います",
"hiragana": "てつだいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "tetsudaimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝った",
"hiragana": "てつだった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "tetsudatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝って",
"hiragana": "てつだって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "tetsudatte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝えば",
"hiragana": "てつだえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "tetsudaeba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"notes": [
":Template:ja-okurigana"
],
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "ie no sōji o tetsudau",
"ruby": [
[
"家",
"いえ"
],
[
"掃",
"そう"
],
[
"除",
"じ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
],
"text": "家の掃除を手伝う",
"translation": "帮助打扫房子"
}
],
"glosses": [
"帮忙，帮助"
],
"id": "zh-手伝う-ja-verb-nJTAgogH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Kare no seikō ni wa kōun mo tetsudatteiru.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"成功",
"せいこう"
],
[
"幸運",
"こううん"
],
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
],
"text": "彼の成功には幸運も手伝っている。",
"translation": "他的成功也有点儿靠运气。"
}
],
"glosses": [
"(在某种原因上又加上某种影响) 再加上，由于"
],
"id": "zh-手伝う-ja-verb-mWqeVlp9"
}
],
"word": "手伝う"
}
{
"categories": [
"帶有非標準語言標題的頁面",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"詞尾是「う」的日語五段動詞"
],
"forms": [
{
"form": "手伝う",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tetsudau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "てつだふ",
"roman": "tetudafu"
},
{
"form": "手伝い",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "tetsudai",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
]
},
{
"form": "手伝った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "tetsudatta",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
]
},
{
"form": "手伝わ",
"hiragana": "てつだわ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "tetsudawa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝い",
"hiragana": "てつだい",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "tetsudai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝え",
"hiragana": "てつだえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "tetsudae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝え",
"hiragana": "てつだえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "tetsudae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝われる",
"hiragana": "てつだわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "tetsudawareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝わせる",
"hiragana": "てつだわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tetsudawaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝わす",
"hiragana": "てつだわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tetsudawasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝える",
"hiragana": "てつだえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "tetsudaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝おう",
"hiragana": "てつだおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "tetsudaō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝わない",
"hiragana": "てつだわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tetsudawanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝わず",
"hiragana": "てつだわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "tetsudawazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝います",
"hiragana": "てつだいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "tetsudaimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝った",
"hiragana": "てつだった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "tetsudatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝って",
"hiragana": "てつだって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "tetsudatte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "手伝えば",
"hiragana": "てつだえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "tetsudaeba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"notes": [
":Template:ja-okurigana"
],
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "ie no sōji o tetsudau",
"ruby": [
[
"家",
"いえ"
],
[
"掃",
"そう"
],
[
"除",
"じ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
],
"text": "家の掃除を手伝う",
"translation": "帮助打扫房子"
}
],
"glosses": [
"帮忙，帮助"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Kare no seikō ni wa kōun mo tetsudatteiru.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"成功",
"せいこう"
],
[
"幸運",
"こううん"
],
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
],
"text": "彼の成功には幸運も手伝っている。",
"translation": "他的成功也有点儿靠运气。"
}
],
"glosses": [
"(在某种原因上又加上某种影响) 再加上，由于"
]
}
],
"word": "手伝う"
}
Download raw JSONL data for 手伝う meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.